Прощение...

[alinka914]

Автор: BecauseReallyWhyNot
Название: "Absolution" ("Прощение")
Рейтинг: К+
Размер: мини
Статус: закончен
Краткое содержание: мысли Марисы Колтер о дочери в течение нескольких, особо важных моментов.
Разрешение от автора: получено
Ссылка на оригинальное произведение: www.fanfiction.net/s/3837156/1/Absolution

От меня: это - один из моих первых опытов перевода фанфиков; постаралась передать все, что хотел сказать автор. Кое-где перевод может быть весьма вольным.

________________________
Она сомневалась в течение недели. Знала наверняка, но надеялась, что ошибается. Бывали моменты, когда она обдумывала идею ухода от Эдварда, воспитания ребенка с Азриэлом, и ей было наплевать на неодобрение общества. В следующий момент она уже отгоняла от себя эти охватившие ее нелепые мысли… Сейчас не место фантазиям о ребенке. Ее деймон взволнованно ходил вокруг нее, виляя хвостом.
- Я знаю, - резко сказала она, хотя деймон не произнес ни слова; у него не было никаких мыслей по поводу ее ситуации. – Нет ни одной причины, по которой я бы не смогла убедить Эдварда в том, что это его ребенок.

А как же Азриэл?

- Ему не нужно будет ничего с этим делать, - продолжила она, игнорирую неодобрение золотой обезьяны.
_________________________

- Нет, возьми ее обратно. Меня это не волнует – только возьми. Она погубит нас обоих.
- Успокойся, - сказал он, посмотрев на ребенка, пытаясь успокоить и самого себя.
Она никогда не хотела быть матерью, она не хотела ребенка. Этого плачущего ребенка, так похожего на Него, что ее муж мгновенно все поймет. Он был не глуп и ревнив. После всего, что она сделала, для достижения своего нынешнего положения, она просто не может бросить все ради ребенка, который ее не волнует. Она даже не хотела посмотреть на девочку. Так было легче отдать ее, и наконец-то покончить с этим. Ее не волновало, что она больше не увидит дочь. Ее не волновало, что она никогда не увидит Его.

- Забери ее, если хочешь, Азриэл. Мне она не нужна.
_________________________

И это была Лира. Это была ее дочь, о которой она едва ли вспоминала за эти одиннадцать лет. После полудня, Лира была не в духе, - она опоздала и сейчас, стоя в комнате, старалась быть вежливой только потому, что так было надо. Поэтому Магистр спешил провести ее среди гостей.

И тогда…

- Лира, подойди и поздоровайся с миссис Колтер.

- Здравствуй, Лира, - сказала она, и сразу же хмурый взгляд сменился ослепительной улыбкой. И она отлично знала это выражение. Лира была под ее чарами, вся во внимании. В течение всего обеда она говорила, и глаза ее, ясные и живые, сияли; она рассказывала об Иордан Колледже, об играх, в которых она принимала участие вместе с живущими здесь детьми. И Мариса поняла, что ее дочери смелости не занимать… Лира жаждала приключений, и сейчас, когда Азриэл уже не мог помешать ей, она знала, как привлечь ее.

- Мы могли бы отправиться на Север…

Улыбка Лиры была очаровательной.
_________________________

Она наслаждалась присутствием дочери уже несколько недель. Ослепленная изяществом и очарованием Лондона после строгого унылого Иордана, Лира чувствовала себя слегка смущенной. Будучи обделенной женским вниманием после одиннадцати лет, проведенных без матери, девочка постоянно интересоваться красивым, чарующим и модным; духом красоты мира, в котором Она жила.
Но Мариса чувствовала так же и беспокойство Лиры… Она обещала приключения, путешествие на Север…Но стоило только коснуться волос девочки, купить красивую одежду, пообедать где-нибудь…И это отвлечет ее от обещания, данного в Иордане.
Однако она скорее знала, чем чувствовала, насколько несчастлив был деймон Лиры. Она знала, что Лира скрывает алетиометр.
Она никогда не будет преследовать своего собственного ребенка… Но Лира была еще маленькой девочкой, и она сможет найти ее, в конце концов.
_________________________

В сверкающей, стерильной освещенной комнате, Мариса увидела, как со зловещим жужжанием поднимается лезвие. Она слышала крик: «Никогда! Никогда!» и что-то внутри нее оборвалось, когда женщина увидела искаженное ужасом, блестящее от слез лицо Лиры. Поддаваясь инстинкту, наличие которого у себя она раньше не могла даже вообразить, Мариса схватила Лиру, когда та повалилась от клетки, протягивая руки к своему деймону, задыхаясь от рыданий. Она успокаивающе гладила волосы девочки, пока отпускала людей, говоря им оставить ребенка одного. Через мгновенье Мариса уже подняла дрожащую дочь на руки. Она удивлялась тому, что произошло. Когда она отправилась в Иордан, она думала о Лире только как о ребенке, которого ей надо расположить к себе…а сейчас?

Лира плакала, когда начала рассказывать историю о том, как попала в Больвангар, хоть и пыталась успокоиться. Все, что она говорила… Это было возможно, это было так логично. Это могло произойти.

И когда Лира снова сбежала, Мариса помимо воли чувствовала восхищение. Ее дочь лгала так мастерски и с таким убеждением… Может быть, они были больше похожи, чем она могла себе даже представить.
_________________________

Это место не было неприятным, и ребенок из деревни снабжал ее самым необходимым. Но терзали ее не физические неудобства, а тревога, что овладевала ею, в то время как Лира все спала и спала. И нет ни чьей вины в том, что Лира не стала бы находиться рядом с ней и секунды, если бы имела выбор…и нет ни чьей вины в том, что она усыпляет ее с помощью лекарства, ради ее же безопасности. С того момента, как она узнала от ведьмы, кем была Лира, кто она была, это уже не имело значения. Она должна уберечь Лиру от Церкви, от тех людей, что хотят убить ее, прежде чем она получит шанс и совершит грехопадение.

Не существовало больше религиозных выдумок из запыленной Библии - это была реальность, это была история Евы. Это была Лира, и она должна быть защищена, она должна быть спрятана. Пусть и не совсем надежно в горной пещере, пусть даже погруженная в сон; но, по крайней мере, она была защищена от них в этот момент больше, чем в другой.

В пещере было жарко, и женщина обтерла Лиру и расчесала ее светлые волосы, чувствуя при этом что-то похожее на любовь. И это поражало ее. Она знала, в глубине души Мариса знала, что однажды они найдут ее: либо Церковь, либо мальчик. И не известно, что хуже. Тогда Лира вновь будет предоставлена сама себе. Но пока, она будет здесь, в безопасности, вместе со своею мамой.
_________________________

Спасти Лиру, это все, о чем она могла думать.

Мариса не удивилась бы, даже если бы спаслась; все же она предполагала, что не выживет. Солдаты, винтовки, треск, наполняющий воздух; ничего не существует, кроме ее мира, сузившегося до небольшого локона золотистых волос, что наведут бомбу на Лиру. Вспышка, жужжание тока, взрывы вокруг, дым и пар. Она с трудом видела, думая только о дочери. И ее больше ничто не волновало.

Лорд Рок вернулся к ней с ключом, взятым у сержанта. И тогда она была единственной, кто мог остановить все это. И не было страха, - не было страха смерти. Через выстрелы и газ, от которого слезились глаза… ее деймон унес лорда Рока подальше от сражения, только для того чтобы он смог присоединиться к ним и погибнуть. А дальше… ослепительная вспышка, разряд тока, который должен был уничтожить Лиру.

Азриэл был здесь, унес ее из этого хаоса. И Мариса попыталась спросить его, сработала ли бомба. Его лицо превратилось в маску, он ничего не ответил, и она могло только наблюдать за тем, как скрываются из виду разрушения позади них.
_________________________

Вся жизнь – сплошная ложь, но она не была уверенна, что сможет сделать это сейчас. Взгляд Метатрона. Все зависело от того, насколько убедительно она сможет солгать. Ведь лгать надо было каждой клеточкой ее души. Для чего нужна ее жизнь? Может, все для этого? Все, что она сделала, все, что случилось только для этого момента? Мариса была счастлива: ведь все что она совершила за свою жизнь, могло заставить поверить его, что она, не колеблясь, предаст Лиру, что она приведет его к Азриэлу и деймонам детей. Она никогда не ждала от себя, что будет заботиться и беспокоиться за Лиру, и он тоже этого не ожидает.

- Теперь ты видишь, - сказала она, - я с легкостью предам его…

Она боялась, боялась больше, чем когда он пристально смотрел на нее, изучая. Его глаза видели ее насквозь, и она встретила его взгляд, не думая о Лире, не думая об Азриэле, думая только о том, чего он ждал от нее – о жажде власти, предательстве, развращенности. И, когда он подошел к ней, она почувствовала, как все внутри нее торжествует – он был слаб так же, как и любой мужчина, он просто хотел ее, и не заметил ее лжи.
_________________________

Пыль струилась вокруг них, оседая и превращая все в золото. Она хотела быть только в объятьях Азриэла, спрятать лицо в грубой ткани его одежды, но Метатрон был близко, и он ждал. Поэтому у них было всего несколько секунд, только пару мгновений.

- Лира в безопасности? Она нашла своего деймона?

Он ответил ей, что они это сделают… Лира найдет Пантелеймона и они воссоединятся, Лира выполнит свое предназначение, и это… это будет их предназначением.

Он поцеловал ее. И было в этом поцелуе что-то прощальное.
Поэтому ей нужно было, чтобы он узнал сейчас. И она сказала, как любит Лиру. А он слушал.
Она сказала ему, что никогда не хотела, не ожидала, что ребенок сможет изменить ее, приведет ее сюда, к этому месту. И Азриэл понял.

- Да, Лира будет спасена, и Королевство будет бессильно против нее. Зови его, Мариса, любовь моя.
_________________________

В конце, Лира была ее последней мыслью, и ее прощением.