[PaSsIoN oN tHe IcY mOuNtIaN, фифик-перевод]

среда, 03 декабря 2008

20:18

Alinka914

:[идущая за светом]:

Случайно нашла эту небольшую зарисовку, когда сидела на семенаре по истории мировых религий. Позабавило. Решила перевести.

Название: PaSsIoN_oN_tHe_IcY_mOuNtIaN - "Страсть на ледяной горе"
Автор: Sabriel and BunnyQueen
Ссылка на оригинальное произведение: www.fanfiction.net/s/1200441/1/PaSsIoN_oN_tHe_I...
Перевод: я, любимая)
Отказ от прав: i have no rigth не имею прав на это произведение. Все это не мое и не мне принадлежит.
Краткое содержание: интерпретация последней главы Сияния - сцена на вершине горы, на Свальбарде.

...

Лорд Азриэл: Идем со мной! Идем и уничтожим Пыль!
Миссис Колтер: Нет, я никогда не смогу работать с тобой! Кроме того, у меня аллергия на Пыль.
Лорд Азриэл: Нет? Ты можешь пойти со мной! Люди, подобные дьяволу, и полубоги всегда могут работать вместе. Мы смогли бы найти источник Пыли и замести его навсегда. Лги мне о чем-нибудь еще: лги о всех любимых детях, которые у тебя есть; лги о своем возрасте – да, я знаю, что тебе по-настоящему сорок два, и меня это не трогает; лги даже о своих силиконовых имплонтантах, но не лги мне о количестве краски в твоих волосах. (хе-хе, блондинка, прим. Алинки)
(Они присосались друг к другу, словно два пылесоса. Лорд Асинайн попытался провести рукой по ее волосам, но только запутался в них из-за мусса, которого там было полно)
Миссис Колтер: (оторвалась от него и тяжело дышала) Если я не пойду, ты попытаешься меня уничтожить?
Лорд Азриэл: Уничтожить? Зачем мне тебя уничтожать, если я могу выложить в Интернет твои фотки с моего цифровика?
Миссис Колтер: Азриэл, все это мило, но я не могу.
Лорд Азриэл: (уходя прочь, поет) Свершиться все скорооооо, где-то рядом Аврораааааа…
Миссис Колтер: (всхлипнула и громко икнула) О, нет-нет. Я не должна плакать, у меня тушь не водостойкая.

З.Ы.

@темы: Азик, Тетя Жесть, манускрипт имени меня, фифик